1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
OTÁČKY MOTORU

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,720
SAT NAV: Přesměrování.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
Otočte se, kde je to možné.  Eh?

4
00:00:16,120 --> 00:00:19,720
Přesměrování.  OK... OK, podívej.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,000
Jasně, změňme trasu.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,520
Za 200 metrů,
váš cíl je po vaší levici.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Ó! Kde se vzali
pocházejí patníky?

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,840
Přesměrování.  Podívej se na stát
toho. Bože můj. Jsem v pekle.

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Jsem vlastně v pekle.

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Na kruhovém objezdu,
vyjeďte druhým východem.

11
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Nemohu jet druhým východem
nic víc.  Za 200 metrů,

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
jít rovně.
Od kdy je to pruh pro autobusy?

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
HOUKAČKA Ano! promiň!

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,520
MUŽ: Ty pitomče!

15
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Dělám si své...
Dělám to nejlepší!

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,600
Přesměrování.
Otočte se, kde je to možné.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
Kde se otočit?
Pokračujte na trasu.

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
Oh, ty bezcitný stroj.

19
00:00:54,360 --> 00:00:57,480
Přesměrování.  Roboti jsou svinstvo!
Jsi zasraný robot!

20
00:00:57,480 --> 00:01:01,440
Pokračujte rovně
jednu míli do cíle.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
Patníky...

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
Bzučení

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
MUŽ PŘES INTERKOM:
Dobrý den, toto je přístupový tým.

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
Lausen čističe,
Jsem tu pro sochu.

25
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
Nikdo z nás tam není
naše stoly v tuto chvíli,

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
ale pokud zanecháte zprávu poté
tón, ozveme se vám

27
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
co nejdříve. Děkuju.
Ahoj?

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
LINE GOES DEAD To nefunguje, la'.

29
00:01:22,880 --> 00:01:24,400
Mohl by si také promluvit se šálkem.

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
Jasně. No, můžeš
nech mě tedy projít?

31
00:01:26,640 --> 00:01:27,720
Jsem tu pro sochu.

32
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Ne, kamaráde, omlouvám se.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,280
Teď mám externí společnost
která se zabývá přístupem.

34
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Eh? S kým tedy mluvím?

35
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
To bych nevěděl, kámo.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
Vidíte, oddělení, které se zabývá
s přístupovou společností,

37
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
o tolik jim nejde.

38
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Hlavně doma, víš.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
Říká se tomu...agilní práce.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Můj bože, svět je v nepořádku.

41
00:01:45,560 --> 00:01:47,120
SMÍ SE

42
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
Oi! Co tedy děláte VY?

43
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
Nejsi první
zeptat se na to, la'.

44
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
V těchto dnech si sám nejsem jistý.

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
Říkají: "Udělej to, Vinci,"
a já to zkusím.

46
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
OK.

47
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Ahoj!  Páni... Promiň.

48
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Úředník rady Frankel, Pepper.
Jste v radě.

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Městská přestavba
s kulturou, ano.

50
00:02:08,760 --> 00:02:11,120
A ty jsi náš udatný uklízeč.

51
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
Jsem čistič místa činu,
a váš jednosměrný systém

52
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
je zatraceně směšné. SMÍ SE

53
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
Sotva si myslím a
3 miliony liber – pěší turistika

54
00:02:17,320 --> 00:02:20,120
přesměrovací systém
lze označit za směšné.

55
00:02:20,120 --> 00:02:22,880
OBA SE SMĚJÍ Je to svinstvo.

56
00:02:22,880 --> 00:02:24,600
Je to svinstvo.

57
00:02:24,600 --> 00:02:28,320
Nyní jsme uvnitř
zóna bez vozidel...

58
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
Je to jen 15 minut chůze
odsud, pokud se zvrtneme.

59
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
Eh? Nemůžeš dát
dolů ty patníky?

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,600
Přejedu přes chodce
oblast, je to práce údržby.

61
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
Ooh, ne, to je zodpovědnost
přístupového týmu... Přístupový tým.

62
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
...a sledují agilní práci
systém.  Nechodí do práce,

63
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
Slyšel jsem, ano.  Ano.

64
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Každopádně, dej tam svou dodávku
a pojďme k soše.

65
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
Pop?  Ano.

66
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
Jo.

67
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Jsou tyto obchody v pořádku? ty jsi
aby lidé ušli velmi dlouhou cestu.

68
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Je to jen období přizpůsobení.

69
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Rád si myslím, že jsme to dali
město střelu do ruky.

70
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
Jo? Rád přemýšlím, jestli držím
mám žaludek, když mluvím se ženami,

71
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Vypadám hubeně.

72
00:03:07,240 --> 00:03:10,320
Konsensus je, že se lidem líbí
nízkoemisní centrum města.

73
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
jací lidé? Nejsou tam žádní lidé.

74
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
A co je on? Přelud?

75
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
VESELÉ: Dobré ráno!

76
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
Jak nalézáme
pěší zóna?

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
Zničil jsi tohle město!

78
00:03:22,600 --> 00:03:25,560
ONA SE SMÍ
Je tu tolik postav.

79
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Takže tato nová socha...

80
00:03:31,320 --> 00:03:34,280
..vzhledem k pocitům vůči
předchozí inkarnace sochy,

81
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
no, to bylo problematické,

82
00:03:35,840 --> 00:03:39,920
ale jakmile to bylo pryč, bylo
hmatatelný pocit úlevy.

83
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Speciálně pro mě. Byl jsem
léta lobboval, aby se toho zbavil.

84
00:03:43,280 --> 00:03:45,160
Dokonce jsme měli
schválena fokusní skupina

85
00:03:45,160 --> 00:03:47,640
a plně rozpočtovaný
alternativa celá seřazená,

86
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
a naštěstí,
všichni z toho byli nadšení.

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
Ale pak z ničeho nic,
to se stane.

88
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Myslíte, že tam byla socha
a ta socha byla nahrazena

89
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
a teď někoho
poničil tu sochu?

90
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Ano.

91
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Používáš hodně slov.

92
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
Vaše setkání musí trvat věky.

93
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Hmm, omlouvám se, jestli ty
najdi mě trochu podrobný.

94
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Hej, jsme všichni
někdy upovídané, že?

95
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
Ježíši Kriste,
Sám jsem upovídaný jako hovno.

96
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
nevíš co
mnohomluvné znamená, že?

97
00:04:14,240 --> 00:04:15,680
Ne.

98
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
A je to tady.

99
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Bože můj.

100
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Docela nápadné, že?

101
00:04:32,560 --> 00:04:36,280
Chtěli jsme něco, co odráží
bohaté období v historii města,

102
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
tak jsme udělali průzkum a pak...

103
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Postavte na podstavec velký bollock.

104
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
Dejte co?

105
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Velký průšvih.

106
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Obří švestka. Obrovská gonáda.

107
00:04:45,880 --> 00:04:49,400
Není to gonáda.  Je to sladké maso.

108
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Oříšek. Sáček čaje.

109
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
Je to trik. Šílenec.

110
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
Chuťovka lásky.

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,360
Je to fialový popper.

112
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Je to Jacob.

113
00:04:56,560 --> 00:04:58,880
Znám jednoho dědečka
závaží hodin, když to vidím.

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
Nacházím toto
vlastně docela spouštěcí.

115
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
Kdo je spuštěn?  Jsem nastartovaný.

116
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
Ahoj. Jsem Wicky. Dal jsi
velké varle ve vašem městě.

117
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
Je to... cizrna.

118
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
je to tak?  Ano!

119
00:05:10,720 --> 00:05:14,160
Proč?  Protože město
slouží k dovozu cizrny.

120
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
Přišel jsem k
toto město roky.

121
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
Nikdo se nikdy nezmínil o cizrně.

122
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
1856-1858. Bylo to docela centrum.

123
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
Co je na tom?

124
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Husí krev, myslíme si.

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Oh, Bože, je to součást
školení rady v těchto dnech,

126
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
identifikace ptačí krve?

127
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
To je to, čím plýtváme
peníze daňových poplatníků?

128
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Dole je husí zobák.

129
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
Dobře, vraždy v Midsomeru,
držte si dřeváky.

130
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Můžete to vyčistit nebo ne?

131
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Samozřejmě, že můžu.

132
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
Budete mít lesk
zlatá švestka do hodiny.

133
00:05:42,320 --> 00:05:44,840
Vážně jsi na mě mrkl?

134
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
víš co? jak jsem to udělal já,
myslel jsem,

135
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
„Špatně jsem to odhadl
moje mrkací publikum tady."

136
00:05:49,160 --> 00:05:51,840
Je to legrační, že? Mrkla jsem
dříve u lízátka

137
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
a nechala mě jít dřív než děti.

138
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Protože některé ženy...

139
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Divím se, že jsi nepískal vlkem.
V Janu?

140
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
Je sluchově postižená.
Nemá to smysl.

141
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Neměl by být v práci,
opravdu, abych k vám byl upřímný.

142
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
Je to zatraceně nebezpečné.
Právo. Musí jít.

143
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
Mám plán
podvýbor k účasti.

144
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
Budeš mít velké prso
na schodech radnice?

145
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
Pardon?  Eh?

146
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Oh, nic.

147
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Raději si vezměte
kroutit se - je to na míle daleko.

148
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
VESELÉ: Dobré ráno!

149
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Zatraceně jsem to naštípal.

150
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Jsem rád, že souhlasíš.
Je to karbunkl.

151
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Ahoj.

152
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
Nejste fotograf.

153
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
nejsem. A ty nejsi překážkář.

154
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Co?

155
00:06:41,080 --> 00:06:42,640
Promiň, myslel jsem, že je to hra.

156
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Jsem tady, abych uklízel.

157
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Veřejné záchody jsou támhle.

158
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
Oh, spravedlivé varování.

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Vyprázdnil jsem se v každém z
zastavím se,

160
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
abych udělal pointu.

161
00:06:50,680 --> 00:06:53,200
Bože, ty musíš mít hlad.

162
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
Nejsem tu kvůli bažinám.

163
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jsem tu pro velké,
zlatý míčový pytel.

164
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
Oh, ne, ne. Ne, ne.
Toto nepotřebuje čištění. Jděte dál.

165
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
Eh? Je celý od krve.

166
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Ano, husí krev.

167
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
Zatraceně skoro tři kýble.
Jděte dál.

168
00:07:05,240 --> 00:07:08,720
Právo. No, to není otázka
Myslel jsem, že se zeptám,

169
00:07:08,720 --> 00:07:10,520
ale byl jsi to ty, kdo hodil
husí krev

170
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
na velkou bronzovou cizrnu,
madam?

171
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
Možná ano.

172
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Možná ne.

173
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Je to husí krev?
na tvídové sukni?

174
00:07:24,960 --> 00:07:26,920
Možná.

175
00:07:26,920 --> 00:07:30,600
OK. Mám spoustu otázek
teď bojuje o pozici,

176
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
ale přední je, proč?

177
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Proč by žena chtěla
zaujmout postoj

178
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
zánik dříve
prosperující tržní město?

179
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
Proč by o to žena chtěla
symbolický karbunkul odstraněn

180
00:07:42,280 --> 00:07:45,760
z místa, kde ona
kdysi běhal na svobodě, jako dítě?

181
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Je to záhada, že?

182
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
V podstatě stejným způsobem jako proč
by byl negramotný

183
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
být poslán ukončit legitimní
protestovat svým mopem?

184
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
ZAdechne Negramotný?

185
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
Právě jsem dočetl
Relikvie smrti.

186
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
OK. Skončila zábava. Čas úklidu.

187
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
To není legrace!

188
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
Toto je lidový protest.

189
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
Mám na to zákonné právo

190
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
a dokud nedorazí místní tisk
abych to zdokumentoval,

191
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
Budu bránit toto právo.

192
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
Máš čas, který mi zabere
dokončit míchání těchto chemikálií,

193
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
a pak je to s velkou lítostí

194
00:08:14,720 --> 00:08:17,240
že budu uklízet
bez ohledu na tuto sochu.

195
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
hraju šipky
v mém místním týmu dnes večer,

196
00:08:21,760 --> 00:08:25,520
a z nějakého důvodu nic z toho
ti kluci mohou trefit dvojitou desítku.

197
00:08:25,520 --> 00:08:30,200
Nějaká genetická abnormalita některých
laskavý, ale tam přicházím já.

198
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Protože mi to nikdy nechybí.

199
00:08:32,080 --> 00:08:35,400
Hra. Výstřel. V mikině.

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
K bombardéru Brummie.

201
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Máte pečovatelku?

202
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
TELEFON VIBRUJE Ano, mám. A tady je.

203
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
Ano, teď jsem tam.

204
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
No, jsou tam komplikace.

205
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Ne dlouho, ale jsem...
Dělám to nejlepší.

206
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
AHEM!

207
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
co to děláš?

208
00:08:56,760 --> 00:08:59,160
Věřte v sílu
lidový protest, že?

209
00:08:59,160 --> 00:09:02,120
Budu se muset vrátit k
dodávka teď, je to sakra míle daleko!

210
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Pryč s touto cizrnou!
Pryč se všemi cizrnami.

211
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Cizrna za nás nemluví!

212
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
Hej! Zatraceně správně!

213
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
Tohle mě udělá
pro-cizrnu, kdyby něco.

214
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Já jsem cizrna!

215
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
Nebudeme
Nenecháme se pohnout

216
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Nebudeme... 
Ano, ano.

217
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Neboj se, dostanu své věci.

218
00:09:18,920 --> 00:09:20,960
Nebudeme... 
Vrátím se znovu k dodávce.

219
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
Jo. vrátím se znovu,
žádný problém!

220
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
Ježíši Kriste!
Nebudeme

221
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
Nenecháme se pohnout

222
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Budeme... 
Já jsem cizrna!

223
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Já jsem cizrna!

224
00:09:28,480 --> 00:09:31,200
Nebudeme
Nenecháme se pohnout. 

225
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
co to..?

226
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
HROZÍ

227
00:10:07,600 --> 00:10:12,040
Ooh, teď jsou nějaké
návrh, že supermarket

228
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
dali jsme stavební povolení

229
00:10:14,640 --> 00:10:17,800
odtáhl obchod
z centra města,

230
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
ale rád to slyším
vaše nápady na regeneraci.

231
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Barbory.  Veganský prodavač sýrů.

232
00:10:25,400 --> 00:10:28,640
Proč ne? Ano, myslím, to je
prostě ten druh laterálního myšlení

233
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
to přiměje lidi vrátit se.

234
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
KLEPÁNÍ

235
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Proč nedáme zdarma
káva pro držitele modrých odznaků?

236
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Uh, no... Jackpot.

237
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Omluvíš mě na chvíli?

238
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Děkuju.

239
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
SNÍŽENÉ HLASY: Co to děláš?
Potřebuji s tebou mluvit.

240
00:10:45,320 --> 00:10:48,800
Tohle není čas ani místo.
Musím s tebou teď mluvit.

241
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
Nemůžeš jen tak
vytáhněte mě ze schůzky.

242
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Váš hlas si pravděpodobně potřebuje odpočinout.

243
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Někdo je zamčený
všechny moje chemikálie nahoru.

244
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
Ano, nechal jsi je bez dozoru.

245
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
Zdraví a bezpečnost
tým je musel zabavit.

246
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
Mohlo je konzumovat kojenec.
Řekl jsi mi, abych tam nechal svou dodávku.

247
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
A kde je ten mor
kojenců pocházejících z?

248
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
Kde je tým bezpečnosti a ochrany zdraví?
Jsou centralizovány v Cardiffu

249
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
a naši zástupci jsou
dnes odpoledne na kurzu.

250
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
Nedostaneš krev
cizrna očištěná, tak ty?

251
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Nějaká žena se vysypala
mé zbývající chemikálie.

252
00:11:11,960 --> 00:11:14,120
Oh, bože, vsadím se, že má.
Věděl jsem, že se vrátí.

253
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
Znáš ji?  Teď mě poslouchej.

254
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
Jak čistíš tu sochu
je vaše starost.

255
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Ale pokud není vyčištěn,
váš šéf prohraje

256
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
velmi lukrativní radní zakázku.

257
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Teď, když mě omluvíte, musím
jít a mluvit příliš mnoho na schůzi.

258
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Argh!

259
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Dobře, la'? jak to jde?

260
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
Vzali všechny
moje úklidové věci, Vince.

261
00:11:38,600 --> 00:11:41,440
Všechny týmy BOZP jsou agilní
pracuje dnes odpoledne, chlapče.

262
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
Budete muset kontaktovat Cardiff.

263
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Musím to udělat dnes.
Toto místo je šílené!

264
00:11:45,440 --> 00:11:48,360
Co potřebujete, je někdo
kdo tu tak dlouho pracoval...

265
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
JANGLING
..dostal klíče od všeho.

266
00:11:53,600 --> 00:11:56,120
Vidět? To mrknutí mi vůbec nevadilo!

267
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Tady máš, chlapče.

268
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Jackpot. Díky, kámo.

269
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Ah To je ta stará socha, že?

270
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Oh, ano, to je on.
Starý Ryce Dennison.

271
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Hloupý chlapík.

272
00:12:15,480 --> 00:12:19,160
Víš, když jsme byli děti,
lezli jsme na něj,

273
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
předstírat, že jsme byli všichni
pryč způsobit zmatek.

274
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
WICKY SE SMÍ

275
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
Který výbor
stáhl ho tedy dolů?

276
00:12:24,600 --> 00:12:27,080
nevím který,
ale vím, kde jsou.

277
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
Všichni doma v pyžamech?

278
00:12:28,760 --> 00:12:32,320
Pozor, kámo. SMÍ SE

279
00:12:32,320 --> 00:12:33,880
VZDYCHNE

280
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
Proboha, kde se to vzalo
máš ten řetěz?

281
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Británie!

282
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
Země naděje a slávy

283
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Matka svobodných

284
00:12:48,240 --> 00:12:51,480
Vždy tě budeme zbožňovat

285
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
I když... 
Podívej, začíná to být cítit

286
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
jako jeden z mých sýrových snů.

287
00:12:54,640 --> 00:12:57,720
Nemůžu pokračovat v té chůzi.
Jsem hodně tlustá.

288
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Ano, vidím, že jsi produkt
generace rychlého občerstvení.

289
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
Burgery, pizza do mikrovlnky,
kuřecí nugety, kuřecí...

290
00:13:04,080 --> 00:13:07,400
SMÍCH: Nepoznali byste a
Sussex Bantam, kdybych vám jednu hodil.

291
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Podívej, chápu proč ty
nemusí mít ráda cizrnu...

292
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
ODPORUJEM tím.

293
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Ale pak bych to udělal.

294
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
Mé jméno, pane,

295
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
je Lucille Ryce Dennison.

296
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Ryce Dennison?

297
00:13:20,120 --> 00:13:21,360
Je to ten...

298
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
Je to ta stará socha?

299
00:13:22,920 --> 00:13:26,480
Plukovník sir William Arthur
Balfour Ryce Dennison.

300
00:13:26,480 --> 00:13:29,680
A já, jeho pra-pra-pra neteř.

301
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Právo. Takže proto jsi tady.

302
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Právě jsem ho viděl na radnici.

303
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
fair play,
je to fajn chlapík.

304
00:13:35,560 --> 00:13:37,880
Ctěný koloniální guvernér.

305
00:13:37,880 --> 00:13:40,840
Muž bezvadného chovu
a žalostně podceňovaný

306
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
akvarel krajinář.

307
00:13:42,640 --> 00:13:45,680
Eh... Nahrazena cizrnou!

308
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Podívej, možná máš pravdu,
ale no tak,

309
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
můj šéf se zblázní
pokud nedokončím pracovní příkaz.

310
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Oh, jen plníme rozkazy, že?

311
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Stejně jako nacisté.

312
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Sakra, dostali jsme se tam
trochu rychle, ne?

313
00:13:56,520 --> 00:13:59,920
Vsaďte se, že byste to rádi měli
leštěné sochy Führera

314
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
zatímco Wehrmacht
šlápl kolem.

315
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Také rádi vymazali historii!

316
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
Podívej, můžu kolem tebe uklidit?

317
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Nikdy! Nikdy!

318
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Ou!  Ach, nikdy!

319
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Ach!  Nikdy!  Vážně?  ano,
opravdu.

320
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
OBA HROZÍ

321
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Podívej, jestli zmeškám tenhle zápas v šipkách...
Šipky, ha-ha!

322
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
Opiát pro masy, chlape
který kdysi stál na tomto podstavci.

323
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Dejte toto město na mapu!

324
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
Ten, kdo zpíval jeho jméno
přes chodby moci,

325
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
hodil to větru
Amerika,

326
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
zašeptal do vod
východní Indie.

327
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Ale teď se snaží předstírat
on neexistoval.

328
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Země naděje a slávy

329
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
Matka svobodných

330
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
vždy tě budu zbožňovat... 

331
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
KLEPÁNÍ

332
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
co tím myslíš,
je k tomu připoutaná?

333
00:14:50,760 --> 00:14:53,880
Britské řetězce, zřejmě.
Uf, zatracená ženská.

334
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
No, má pravdu.
Oh, má pravdu, že?

335
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
A sdílíte její vzácné místo?

336
00:14:57,960 --> 00:15:00,120
No, je příbuzná
staré jak se jmenuje, že?

337
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Nebude do toho
zlatý šmejd.  Ryce Dennison.

338
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
Ano, sám plukovník.

339
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
A ona vám řekla VŠECHNO
o něm, bezpochyby.

340
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
Ano. Velmi dobrý v akvarelech.

341
00:15:08,440 --> 00:15:11,160
Podívej, já vím, že vypadá
trochu staromódní,

342
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
ale no tak, je mu líp
než zlatá žláza.

343
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
SMÍ SE

344
00:15:15,760 --> 00:15:19,800
Řekla ti o jeho použití
z otrocké práce, předpokládám?

345
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Sla..? Otroci?

346
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
Co jste říkali, otroci?

347
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
Otrok? Hej, hej, hej, hej, hej,
neříkáme „otrok“.

348
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
Říkáme "ahoj".  Ano.

349
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Ten kousek jí většinou chybí.

350
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
Renomovaný dobrodinec, který seděl
pití portského se svými přáteli

351
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
zatímco podrobený lid
udělal práci.

352
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Tady to máš, kámo.  Díky, Vince.

353
00:15:42,200 --> 00:15:44,360
Neříkejte týmu údržby,
cokoli děláš,

354
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
až se vrátí z
konferenci BOZP.

355
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Vidíš, to bych neměl
půjčit je.

356
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Takže tato žena,
proti čemu protestuje?

357
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
SZO? Jí?

358
00:15:55,040 --> 00:15:56,480
Protest?

359
00:15:56,480 --> 00:15:59,400
Bože, já nevím.
To by ses jí musel zeptat. Neptej se mě.

360
00:15:59,400 --> 00:16:01,520
Proč se mě ptáš, Vinci?
Nevím.

361
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Nemůžu stát a chatovat
vám. Musím jít.

362
00:16:04,080 --> 00:16:08,440
Jo. Díky. Díky. Půvabný.

363
00:16:08,440 --> 00:16:12,320
Přines mi můj luk z hořícího zlata

364
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Přineste mi mé šípy touhy

365
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Přineste... 

366
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
co? Co?!

367
00:16:20,040 --> 00:16:21,600
Ooh!

368
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
Právo. Pohyb.

369
00:16:23,480 --> 00:16:25,360
Na povrch vyšly nové informace

370
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
a chystám se vyleštit cizrnu.

371
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Bude se snažit vyčistit
bez tvého mopu, že?

372
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
To není mop.

373
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
To je mikrovlákno,
polypropylen bisom.

374
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
Je to kus
speciální vybavení.

375
00:16:38,080 --> 00:16:39,240
A jako specialista...

376
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
..Vždycky nosím náhradní.

377
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
En garde!  Ach! Haha!

378
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
GRWLING

379
00:16:48,440 --> 00:16:51,040
HROZENÍ

380
00:16:52,320 --> 00:16:55,520
ON vrčí, ona se chechtá

381
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
křičí

382
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Fuj!  Mrkni na to!

383
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
Zatracené peklo.

384
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
křičí

385
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
MALÉ ODRÁŽENÍ

386
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Fuj!

387
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Výtěžek!

388
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Tak to děláme.

389
00:17:28,640 --> 00:17:32,040
Směšný. Muž nemůže
dělat svou práci v klidu? Nutter.

390
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
jak jsi mi říkal?

391
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Jeden namydlený bollock...přichází.

392
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Puh.

393
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
Budu plešatět?  Ne.

394
00:18:05,360 --> 00:18:08,880
Kyselost je hodně stejná
jako domácí ocet.

395
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Kdyby něco, můžete
vidět trochu více lesku,

396
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
snížení krepatění.

397
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Opravdu? Možná bych to zkusil doma.

398
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Jablečný ocet je nejlepší.

399
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
Zřejmě.

400
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
No, trochu to vyšlo
z ruky, ne?

401
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
V tom jste se rozhodli mít
boj se ženou, ano.

402
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
Proč se mě tak zoufale snažíš zastavit?

403
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
Podívej, vím, že jsi hrdý
plukovníka a všeho

404
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
a moc se mi nechce
buď ten, kdo ti to řekne, ale...

405
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
SNÍŽENÝ HLAS:
..zřejmě používal otroky.

406
00:18:39,200 --> 00:18:40,960
Co měl?

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
Používal otroky.

408
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
Zníš, jako bys měl mrtvici.

409
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
Řekněte svůj názor, pane.
Využil otroky!

410
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Všichni jsme otroci!

411
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Kamaráde, nemáš?
máš co dělat?

412
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Ne.  Spravedlivé.

413
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Takže... A kdo v té době ne?

414
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
Dělaly to všechny vládnoucí třídy.
Ano, ale je to špatně!

415
00:18:57,160 --> 00:19:00,600
Je a jsem si jistý, že by to neudělal
udělal to, kdyby byl dnes naživu.

416
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
Počkej... Věříš
nemůžeme mít sochu nikoho

417
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
kdo dělal věci my
neschválil dnešek?

418
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
No... Vezměme Winstona Churchilla
strhli, ano?

419
00:19:08,640 --> 00:19:11,680
Gándhí nějaké měl
dost nezdravé názory.

420
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Pojďme napsat dopis
Indická vláda, ano?

421
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
Jo, já vím, ale... doufám, že vy
nebude sledovat Goldfingera

422
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
v televizi letos o Vánocích.

423
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
řekl Sean Connery
bylo v pořádku dát ženě facku.

424
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
Bonda z toho vynecháte.

425
00:19:21,960 --> 00:19:24,720
Promiň, jestli ti to nevadí, promiň.

426
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
Vážím si všech žen, madam.
Děkuji, omlouvám se.

427
00:19:27,280 --> 00:19:29,640
Ne tak jednoduché
jak sis myslel, že?

428
00:19:29,640 --> 00:19:33,320
Podívej, já jen chci
jít hrát šipky.

429
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Dva Johnnieové budou
zbláznit se, když se neobjevím.

430
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
A kdo jsou ti dva Johnnies
když jsou doma?

431
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
Oh, to je jeden chlápek jménem Johnny,

432
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
měl stejný kondom
ve své peněžence od roku 1994.

433
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
Je to zatraceně dobrý šíp
ale kapitáne, takže...

434
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
Podívej, můžeme udělat kompromis?

435
00:19:50,080 --> 00:19:54,200
Dostanu z toho nejhorší a
pak pokud se objeví váš fotograf,

436
00:19:54,200 --> 00:19:57,160
Pocákám na to něco, udělám
vypadá to, že došlo k protestu.

437
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
KLIKNUTÍ

438
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
co to..?  Gratuluji.

439
00:20:07,960 --> 00:20:11,080
Právě jste se stali součástí
lidového protestu.

440
00:20:11,080 --> 00:20:13,920
Máte chuť na svačinu?
Co takhle pěkný malý klíč?

441
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

442
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Mmm-mmm, mňam, mňam, mňam.

443
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
Ach můj bože!

444
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Země naděje a slávy... 

445
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Dost!

446
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
VZDYCH

447
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
Právě jste to viděli ve filmu,
ne?

448
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Ano, v pořádku.

449
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Lucille, tohle musí skončit.

450
00:20:40,240 --> 00:20:43,840
Přes mou mrtvolu,
Radní úředník Fran.

451
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
Takže vy dva se vlastně znáte?

452
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Pokud můžete vědět
džingoistický dinosaurus.

453
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Nebo politicky korektní blázen,

454
00:20:50,120 --> 00:20:54,240
kdo by vyrval srdce
město, aby nikoho neurazil.

455
00:20:54,240 --> 00:20:58,040
Zničil lidem životy.
Oh, ano, vymažte historii,

456
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
a nahradit jej
naprostý nesmyslný tosh.

457
00:21:00,600 --> 00:21:04,080
Nemohl byste dát plukovníkův
socha v muzeu?  Oh, prosím!

458
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Jako bychom to ještě neslyšeli.

459
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
Žádný?  Je to v cestě
jako špinavé tajemství.

460
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Musíme vzdělávat, ne popírat.

461
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Co třeba malý plak
ve spodní části sochy

462
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
říkat o všech špatných věcech
udělal?  Dobrý nápad.

463
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Ano, omluva
malá cedulka říká,

464
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
„Promiň, slavíme
monstrum."

465
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Historii města nevymažete.

466
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Lidé musí vědět odkud
přišli, dobří i špatní.

467
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Oh, takže ty jsi ten hlas
z lidí teď?

468
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Ano, myslel jsem, že vypiju krev

469
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
u sochy
připomínalo spíše vládu davu.

470
00:21:29,800 --> 00:21:34,440
A držet pravdu před
lidé zavání krvavým diktátorem,

471
00:21:34,440 --> 00:21:36,920
Předsedkyně Mao.
Neříkej mi "předsedkyně Mao"

472
00:21:36,920 --> 00:21:38,560
ty gangu násilníků jedné ženy.

473
00:21:38,560 --> 00:21:40,480
Ptal se někdo lidí z města?
Co?

474
00:21:40,480 --> 00:21:43,880
Myslel si to někdo z vás
zeptat se lidí, na kterých záleží?

475
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Černoši!

476
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Oh, dobrá poznámka!  Žádný!

477
00:21:47,440 --> 00:21:50,800
Tak jsem to nemyslel!
Ooh, ano, má pravdu.  Žádný!

478
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
koho známe?  Nevím, ehm...

479
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Ehm... Hmm...

480
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
ZAdechne Vince!

481
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Proč se nezeptáme Vince?

482
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
Proč ne?  Dobrý!
Ne, tak jsem to nemyslel!

483
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
Pojď, pojď... Ne...
Pojď, uklízeči.

484
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Pojď pryč.  Tohle nemůžeme!

485
00:22:04,400 --> 00:22:07,440
Jsem si jistý, že bude mít přehled
do linie bolesti.

486
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
A jsem si jistý, že bude
dostatečně inteligentní

487
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
zařadit to do historie
perspektiva.

488
00:22:11,520 --> 00:22:14,640
Naposled, myslím, že ne
měli bychom to udělat, dámy.  Pojď.

489
00:22:17,160 --> 00:22:20,800
To je necitlivé.
Tohle je vykořisťování.

490
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
A mám zápas v šipkách!

491
00:22:22,800 --> 00:22:25,520
Dobře, Vince.

492
00:22:25,520 --> 00:22:27,200
Tak o co ti jde?

493
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Mluví o sochách,
Vince.

494
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Cizrna nemá smysl.

495
00:22:31,040 --> 00:22:34,160
Bude to chtít město
oslavit svou minulost, bradavice a tak.

496
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Je lepší mít symbol
z nenávisti, že?

497
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Mluvíme o plukovníkovi?

498
00:22:37,640 --> 00:22:41,360
Chybný muž, ale a
krásná historická socha.

499
00:22:41,360 --> 00:22:43,480
Udělal dobrou prolézačku,
abych byl spravedlivý.

500
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
Vince, proč jsi tak hloupý?

501
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
Vaše dědictví, utrpení...

502
00:22:49,240 --> 00:22:50,800
O co ti jde?

503
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Vince, je mi líto, že musím
zlomit ti to,

504
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
ale plukovník byl někdo
kteří využívali podrobenou práci.

505
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
Stejně jako všechny vládnoucí třídy
doby.

506
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
Ty co?

507
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Používal otroky, Vinci.

508
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
Oh, ano, vím o tom.

509
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Počkej, ty ano?

510
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
Samozřejmě, že ano.
Vyrostl jsem tady, ne?

511
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
Pak na to budete mít výhled.

512
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
Budete chtít historii
město uznalo

513
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
a zachována estetika.

514
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Nebo hanba odstraněna.

515
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
A proč bych měl
tak silné názory?

516
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
No, b...protože...

517
00:23:19,760 --> 00:23:22,920
Ty jsi... ...protože...no...
ty jsi...

518
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
Nedělej to.

519
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
OBA: Protože jsi černý.

520
00:23:26,440 --> 00:23:28,360
Bože můj.

521
00:23:28,360 --> 00:23:29,840
Máš pravdu.

522
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
jsem!

523
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Ó!

524
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Tak?

525
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Tak?  Měla by socha
byly staženy nebo ne?

526
00:23:38,800 --> 00:23:41,480
Jo, jsem za ně rád
se zbavil starého gita.

527
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Pokrok.

528
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Vince je progresivní, věděl jsem to.

529
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
Uvidím, že jsi na nástěnné malbě
za tohle, Vinci.

530
00:23:46,400 --> 00:23:48,120
Ale na sochu jsi lezl.

531
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Je to součást vašeho dětství.

532
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Jo, to jsme udělali. A já arl chlape
zvyklý se smát.

533
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
Jen tak dál, děti, je to.

534
00:23:54,240 --> 00:23:56,760
„Nech toho starého parchanta
nesu tě pro změnu."

535
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
Neloboval jsem za to
sundáno, však?

536
00:23:59,040 --> 00:24:02,480
Ne. Nikdo nevěděl, že ano
tehdy dokonce možnost.

537
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
Chci říct, já mám radost
je pryč. Jsem rád, že je pryč.

538
00:24:05,400 --> 00:24:07,760
Děkuju.  Ale já si to nemyslím
měl být nahrazen

539
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
krvácející cizrnou.  Děkuju!

540
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
130 tisíc, ta věc stála.

541
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Ty co?!

542
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
Pro velkou mosaznou gonádu?

543
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
promiň. Promiň, to je důležité.
Pokračuj.

544
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
Chci říct, je to dost nechutné
v dnešní době,

545
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
lidé, kteří se snaží vyjít s penězi,

546
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
že utrácíte peníze
na něčem takovém.

547
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
Mě by to nevadilo, ale děti
nedá se na to ani vylézt.

548
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Vince, ty jsi se nezasnoubil
s debatou.

549
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Na žádné jsi nebyl
konzultační schůzky.

550
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
Poslal jsem petici.
Nepodepsal jsi to.

551
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
Teď mě poslouchejte, vy dva.

552
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Musím podříznout nějaké ubohé dítě
ven ze zábradlí,

553
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
a pak se někdo zhroutil
v jednosměrném pruhu,

554
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
tak budu muset sehnat
odtahovka ven.

555
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
A PAK, v pátém patře,

556
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
jeden z těch benátských
žaluzie se zasekly,

557
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
a žena se snaží ukázat
diapozitivy o znečištění řek,

558
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
a pak je konec mé směny,

559
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
a já doufám
aby ocas skončil

560
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
mé vnučky
narozeninovou oslavu.

561
00:24:56,400 --> 00:24:59,800
Teď jsem tak vděčný, že jste dva
dal mi svolení protestovat,

562
00:24:59,800 --> 00:25:02,640
ale jako můj přítel přede mnou,
Jdu nastoupit

563
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
a nechat tě hašteřit,

564
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
jestli je to u tebe stejné.

565
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Znám někoho, kdo by měl
udělal tu cizrnu za 300 liber.

566
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Každopádně... Styďte se oba.

567
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
co se děje?

568
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Tohle se blíží.

569
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Eh? Právě jsem
dokončil to čištění.

570
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Začíná se rozplývat.

571
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
Zřejmě urážlivý.

572
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
Pozor, to nemůže být ono.

573
00:26:18,760 --> 00:26:22,080
Toto je socha nějakého plukovníka,
říká se zde.

574
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
Tohle vypadá na masivní...
Bollock?

575
00:26:24,520 --> 00:26:26,960
Jo. ano,
je to plukovníkův bollock.

576
00:26:26,960 --> 00:26:29,440
Máš tu správnou sochu.

577
00:26:29,440 --> 00:26:32,800
Jo, měl bych to zkontrolovat.  Ne, ne, jsi
v pořádku. Jsem s radou.

578
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
Ještě jsem tě neviděl.

579
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
No, I'm an agile worker.

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
Jsem normálně doma.

581
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
MUSIC: Itchycoo Park
by Small Faces

582
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
Over bridge of sighs

583
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
To rest my eyes
v odstínech zelené... 

584
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
Dobře, Vince?  Ahoj.

585
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Just getting off.  Jo, poslouchej,

586
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
I thought I'd give you
a lift to your party.

587
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
I... I've had an idea.

588
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
co jsi tam dělal?

589
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
I got high

590
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
co jsi tam cítil?

591
00:27:07,280 --> 00:27:09,440
Well, I cried

592
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Ale proč tam ty slzy?

593
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
Tell you why

594
00:27:13,560 --> 00:27:17,440
Je to všechno příliš krásné... 
HRAVÉ KŘIČENÍ

595
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
Je to všechno příliš krásné

596
00:27:21,240 --> 00:27:28,080
It's all too beautiful
Je to všechno příliš krásné

597
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
Ha

598
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
Je to všechno příliš krásné

599
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
krásné

600
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Je to všechno příliš krásné

601
00:27:40,720 --> 00:27:42,120
krásné

602
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Je to všechno příliš krásné

603
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
krásné

604
00:27:45,800 --> 00:27:48,120
Je to všechno příliš krásné

605
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
krásné

606
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Ha

607
00:27:54,920 --> 00:27:57,720
Je to všechno příliš krásné

608
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
krásné

609
00:27:59,000 --> 00:28:02,320
Je to všechno příliš krásné
krásné. 

610
00:28:02,370 --> 00:28:06,920
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0